1
00:00:06,005 --> 00:00:09,550
<i>Heroes were dwindling,
and Villains were flourishing.</i>

2
00:00:09,551 --> 00:00:10,468
‎ORIGINAL STORY BY KOHEI HORIKOSHI

3
00:00:11,845 --> 00:00:15,515
<i>Due to the power gap, the chances
of winning by direct attacks were slim,</i>

4
00:00:16,224 --> 00:00:18,893
<i>and it was like grasping at a thin thread.</i>

5
00:00:20,895 --> 00:00:24,691
<i>That's why we devised a strategy
to divide the enemy</i>

6
00:00:25,275 --> 00:00:26,818
<i>and gain an advantage.</i>

7
00:00:32,073 --> 00:00:35,785
<i>The wind was blowing furiously.</i>

8
00:00:38,872 --> 00:00:40,874
<i>The wind... blowing furiously...</i>

9
00:00:44,461 --> 00:00:48,256
The Gunga Mountain Villa is filled with
Twice's clones that Toga duplicated!

10
00:00:50,759 --> 00:00:52,385
<i>Same with the Coffin in the Sky!</i>

11
00:00:53,011 --> 00:00:55,012
{\an8}<i>The weight of the coffin increased
due to the clones,</i>

12
00:00:55,013 --> 00:00:57,057
{\an8}<i>and the output of the power system
is declining.</i>

13
00:00:58,016 --> 00:01:00,518
Dabi's heat energy
is continually on the rise!

14
00:01:01,186 --> 00:01:03,396
Less than 100 seconds left
until it reaches a critical stage.

15
00:01:05,148 --> 00:01:07,192
<i>There's a shadowy figure
rapidly approaching the scene!</i>

16
00:01:09,944 --> 00:01:11,738
<i>It's Ingenium and Shoto!</i>

17
00:01:12,322 --> 00:01:15,699
We don't have much time. Please hurry.

18
00:01:15,700 --> 00:01:16,868
How's Deku and Shigaraki?

19
00:01:17,494 --> 00:01:20,829
<i>They're still in a deadlock.</i>

20
00:01:20,830 --> 00:01:23,875
Mr. Tsukauchi!
All For One is increasing his speed!

21
00:01:24,542 --> 00:01:27,795
{\an8}He will soon be within
the Mud Warp Effective Range.

22
00:01:27,796 --> 00:01:31,049
<i>At this rate, he'll make it
to Shigaraki in no time!</i>

23
00:01:32,759 --> 00:01:33,801
Where are the backups?

24
00:01:33,802 --> 00:01:35,511
There are none.

25
00:01:35,512 --> 00:01:37,889
Plus, no Hero can make it there in time...

26
00:01:40,892 --> 00:01:41,726
<i>Tsukauchi.</i>

27
00:01:43,853 --> 00:01:45,104
<i>All Might!</i>

28
00:01:46,231 --> 00:01:48,483
This is how it should be, Tsukauchi.

29
00:01:49,609 --> 00:01:53,278
This was originally my battle, after all.

30
00:01:53,279 --> 00:01:57,283
How will you fight against him?
You're Quirkless!

31
00:01:59,869 --> 00:02:02,205
I hear that Tomura Shigaraki's hatred

32
00:02:02,997 --> 00:02:06,334
is now affecting you as well.

33
00:02:07,168 --> 00:02:08,086
Then

34
00:02:09,087 --> 00:02:11,381
you won't be able to ignore me.

35
00:02:12,674 --> 00:02:14,509
After all,

36
00:02:15,301 --> 00:02:17,804
I am here!

37
00:02:28,022 --> 00:02:29,107
<i>I've got to</i>

38
00:02:30,108 --> 00:02:31,359
<i>show off my smile.</i>

39
00:02:33,862 --> 00:02:36,030
<i>Armored All Might!</i>

40
00:02:44,873 --> 00:02:46,749
<i>All Might!</i>

41
00:02:47,584 --> 00:02:50,961
<i>You were the biggest inconvenience
in my life,</i>

42
00:02:50,962 --> 00:02:54,173
<i>and the best toy worth picking on.</i>

43
00:02:54,883 --> 00:02:57,927
<i>You're trying to stop me?
What a flimsy little plan.</i>

44
00:02:58,469 --> 00:03:00,555
<i>You already know how it'll end.</i>

45
00:03:03,057 --> 00:03:05,851
Why are you laughing?

46
00:03:05,852 --> 00:03:08,354
Hercules, Red Riot.

47
00:03:19,115 --> 00:03:20,074
He withstood that!

48
00:03:20,742 --> 00:03:22,367
<i>Hercules Shield,</i>

49
00:03:22,368 --> 00:03:24,828
<i>66% depleted.</i>

50
00:03:24,829 --> 00:03:26,663
<i>There will be no second time.</i>

51
00:03:26,664 --> 00:03:27,873
No problem!

52
00:03:27,874 --> 00:03:30,584
<i>He kept moving forward without dodging it...</i>

53
00:03:30,585 --> 00:03:33,004
<i>That method of fighting...</i>

54
00:03:33,922 --> 00:03:36,758
{\an8}only worked because you had One For All!

55
00:03:37,425 --> 00:03:39,010
Blackwhip.

56
00:03:41,763 --> 00:03:43,264
Chargebolt!

57
00:03:46,059 --> 00:03:48,686
<i>The electric shock is interfering
with my regeneration.</i>

58
00:03:49,270 --> 00:03:52,564
Ever since the final battle
with my master,

59
00:03:52,565 --> 00:03:55,318
you always fought by using
erratic long-range attacks.

60
00:03:56,402 --> 00:03:59,696
You tire out your opponent
and then steal their Quirk.

61
00:03:59,697 --> 00:04:02,032
That style of fighting only works

62
00:04:02,033 --> 00:04:05,662
against people who have Quirks!

63
00:04:06,454 --> 00:04:08,580
I designed and requested

64
00:04:08,581 --> 00:04:10,166
<i>to have this suit and Hercules made</i>

65
00:04:10,750 --> 00:04:13,711
<i>so that I can join in this battle
even for a little bit.</i>

66
00:04:14,379 --> 00:04:16,004
<i>I was once defeated by you,</i>

67
00:04:16,005 --> 00:04:18,424
<i>and had to escape to America.</i>

68
00:04:19,008 --> 00:04:22,136
<i>But I made friends there, and this is
the result of that bond created by fate.</i>

69
00:04:23,179 --> 00:04:25,973
I will face you with everything

70
00:04:25,974 --> 00:04:27,975
that I have been given.

71
00:04:27,976 --> 00:04:31,938
We've known each other for a long time,
so you know me. Right, my friend?

72
00:04:33,147 --> 00:04:38,444
{\an8}I have never in my life
entered into battle expecting to lose!

73
00:04:39,237 --> 00:04:41,864
Winding. Cellophane!

74
00:04:42,448 --> 00:04:43,616
Build up!

75
00:04:44,742 --> 00:04:45,910
Sugarman.

76
00:04:47,578 --> 00:04:49,122
Shoot Style:

77
00:04:50,957 --> 00:04:52,375
Smash.

78
00:04:54,043 --> 00:04:56,087
This is bringing down my spirit.

79
00:04:56,671 --> 00:04:58,088
I'm in my mid-fifties

80
00:04:58,089 --> 00:05:01,050
and hitting a helpless young man
to a pulp.

81
00:05:02,135 --> 00:05:05,429
<i>In order to get One For All,</i>

82
00:05:05,430 --> 00:05:07,681
<i>you chose to harbor deep hatred.</i>

83
00:05:07,682 --> 00:05:10,183
<i>I'll take advantage of that.</i>

84
00:05:10,184 --> 00:05:14,438
<i>That's the only thing
that makes this battle possible.</i>

85
00:05:14,439 --> 00:05:16,940
<i>The bond of fate that ties us together.</i>

86
00:05:16,941 --> 00:05:19,818
The Demon King would be exasperated.

87
00:05:19,819 --> 00:05:21,028
You can't even

88
00:05:21,029 --> 00:05:22,904
stand up against a Quirkless man!

89
00:05:22,905 --> 00:05:25,324
I'll make sure you're so occupied
that you won't be able

90
00:05:25,325 --> 00:05:27,160
to take your eyes off of me!

91
00:05:28,453 --> 00:05:30,078
<i>Spring-ify,</i>

92
00:05:30,079 --> 00:05:32,122
<i>plus Brawn Boost,</i>

93
00:05:32,123 --> 00:05:36,961
plus Cannon, plus Rivet Stab,
plus Dark Ball, plus Impure Beam.

94
00:05:53,478 --> 00:05:55,855
That was a sloppy combination of attacks.

95
00:05:57,065 --> 00:06:00,901
<i>This is proof that he's becoming agitated.
Keep talking.</i>

96
00:06:00,902 --> 00:06:02,820
<i>Continue agitating him, Toshinori!</i>

97
00:06:03,404 --> 00:06:06,782
Utility Cape Auto-Guard: Tsukuyomi.

98
00:06:06,783 --> 00:06:10,744
<i>Cape is damaged. The left humerus
and clavicle have been crushed.</i>

99
00:06:10,745 --> 00:06:13,164
Set movement assistance to max!

100
00:06:13,748 --> 00:06:15,500
Did you say that you can fight?

101
00:06:16,000 --> 00:06:17,794
Don't get over your head.

102
00:06:18,377 --> 00:06:21,046
You piece of garbage.

103
00:06:21,047 --> 00:06:25,133
Wearing that trash bag gave you a big ego,

104
00:06:25,134 --> 00:06:26,052
huh?

105
00:06:26,803 --> 00:06:29,137
Your suit will just break,
and you'll lose everything.

106
00:06:29,138 --> 00:06:31,432
That suit can't overcome its limit!

107
00:06:33,226 --> 00:06:36,145
We're seeing eye to eye, my friend.

108
00:06:39,732 --> 00:06:43,152
{\an8}I wasn't fooled by your attempt
to stall for time.

109
00:06:43,820 --> 00:06:47,114
I just have plenty of time to spend

110
00:06:47,115 --> 00:06:48,658
picking up trash!

111
00:06:50,409 --> 00:06:53,329
<i>Drop the tough guy act already.
It's embarrassing!</i>

112
00:07:00,169 --> 00:07:03,089
{\an8}Superacid Injection: Pinky.

113
00:07:04,423 --> 00:07:08,177
Despite the usage of Rewind,
you're now corroding.

114
00:07:08,803 --> 00:07:11,012
All Might!

115
00:07:11,013 --> 00:07:14,392
What did you say about me
being a piece of trash?

116
00:07:15,685 --> 00:07:16,769
I can't just stand back

117
00:07:19,313 --> 00:07:22,108
as this world continues to allow evildoers
to take advantage.

118
00:07:22,859 --> 00:07:26,112
As a result, the victim's sadness
turns to hatred.

119
00:07:27,280 --> 00:07:28,614
It's a never-ending spiraling cycle.

120
00:07:29,323 --> 00:07:32,243
Well? What do you plan to do...?

121
00:07:32,827 --> 00:07:35,621
I want to make this world into a place
where everyone can live with a smile.

122
00:07:36,247 --> 00:07:38,875
In order to do that,
there needs to be a symbol.

123
00:07:41,419 --> 00:07:42,253
Of what?

124
00:07:45,047 --> 00:07:46,132
Of peace.

125
00:07:48,050 --> 00:07:51,512
Even if it seems like buildings
have been restored to their former glory,

126
00:07:52,138 --> 00:07:54,474
people are still living in fear.

127
00:07:55,099 --> 00:07:57,018
Their hearts are shrouded in darkness.

128
00:07:58,728 --> 00:08:01,564
You're talking about putting on
a grand display of power?

129
00:08:02,148 --> 00:08:05,234
Everyone has their hands full
protecting their own three meter radius.

130
00:08:05,860 --> 00:08:07,570
That's why I will play the part.

131
00:08:08,821 --> 00:08:10,281
Because I'm Quirkless

132
00:08:11,073 --> 00:08:12,742
and I have no role to play.

133
00:08:20,583 --> 00:08:23,085
<i>Rib fracture, bruising all over the body.</i>

134
00:08:23,794 --> 00:08:25,296
<i>Abnormalities with the respiratory system.</i>

135
00:08:30,176 --> 00:08:33,221
Can someone become a Hero
even if they're Quirkless?

136
00:08:34,722 --> 00:08:36,057
<i>I was once</i>

137
00:08:36,849 --> 00:08:39,519
<i>young like that too.</i>

138
00:08:42,605 --> 00:08:44,064
That's the only way

139
00:08:44,065 --> 00:08:46,817
the man called All Might
knows how to live!

140
00:08:56,285 --> 00:08:59,120
<i>He's gotten a little younger again.</i>

141
00:08:59,121 --> 00:09:01,498
<i>I wonder if he's aware of it.</i>

142
00:09:01,499 --> 00:09:05,753
<i>I don't want to ask him
and have him come to his senses.</i>

143
00:09:06,546 --> 00:09:10,048
<i>In order to extract the Pinky acid
from his body,</i>

144
00:09:10,049 --> 00:09:13,677
<i>he used Quirks at the expense
of damaging and injuring himself.</i>

145
00:09:13,678 --> 00:09:15,554
<i>Which means</i>

146
00:09:15,555 --> 00:09:19,684
<i>that when his body receives damage,
it speeds up the Rewind process?</i>

147
00:09:32,989 --> 00:09:36,117
Bring it on, and don't stop, Hercules!

148
00:09:40,788 --> 00:09:44,166
<i>Helping other people makes me happy.</i>

149
00:09:44,750 --> 00:09:47,919
<i>Let's do this. We can do it.</i>

150
00:09:47,920 --> 00:09:51,924
<i>Thrusters: Uravity
and Ingenium at Full Throttle.</i>

151
00:09:53,259 --> 00:09:57,430
<i>Class A, lend me your strength!</i>

152
00:10:10,693 --> 00:10:13,738
<i>Tentacole in Froppy Suction Cups!</i>

153
00:10:16,324 --> 00:10:18,241
<i>This will increase my mobility</i>

154
00:10:18,242 --> 00:10:19,909
<i>and allow for more maneuverability!</i>

155
00:10:19,910 --> 00:10:22,579
<i>Otherwise, he'll get tired
of a one-sided battle.</i>

156
00:10:22,580 --> 00:10:25,625
<i>Shoto... Tailman...</i>

157
00:10:26,208 --> 00:10:28,628
{\an8}I'll get him with the next move.

158
00:10:29,670 --> 00:10:35,175
<i>If repeated damage to the body
accelerates Rewind...</i>

159
00:10:35,176 --> 00:10:37,637
<i>Then I'll use that Quirk,
to quicken it even more.</i>

160
00:10:38,804 --> 00:10:40,597
{\an8}<i>The problem is my source of energy!</i>

161
00:10:40,598 --> 00:10:43,851
{\an8}<i>If I use it according to the manual,
it won't be effective enough.</i>

162
00:10:44,435 --> 00:10:47,063
<i>I'm counting on you, Anima!</i>

163
00:10:48,648 --> 00:10:51,232
You laughed at me, but now you're
running away and hiding from me?

164
00:10:51,233 --> 00:10:55,196
- <i>He's here.</i>
- I know what you're planning to do.

165
00:10:55,821 --> 00:10:59,616
It won't require me much force

166
00:10:59,617 --> 00:11:01,869
to distort that grin with agony.

167
00:11:04,664 --> 00:11:06,666
I won't use much energy on you.

168
00:11:07,833 --> 00:11:08,959
Ascend!

169
00:11:13,631 --> 00:11:14,589
You liar!

170
00:11:14,590 --> 00:11:16,049
No, I didn't.

171
00:11:16,050 --> 00:11:17,468
I held back my power.

172
00:11:25,017 --> 00:11:26,769
Your smile has disappeared.

173
00:11:27,353 --> 00:11:30,981
Now you're just a bag of hollow old bones
without any guts!

174
00:11:31,565 --> 00:11:33,316
You're just superficially

175
00:11:33,317 --> 00:11:35,527
imitating the power of those young kids,

176
00:11:35,528 --> 00:11:38,863
as you try to keep yourself alive!

177
00:11:38,864 --> 00:11:40,573
You're okay with all of this?

178
00:11:40,574 --> 00:11:41,866
This is being filmed, right?

179
00:11:41,867 --> 00:11:44,369
Everyone is watching

180
00:11:44,370 --> 00:11:47,956
their symbol of peace falling
into the symbol of powerlessness

181
00:11:47,957 --> 00:11:49,208
and being extinguished!

182
00:11:53,087 --> 00:11:54,922
Their guiding light will be snuffed out.

183
00:12:04,849 --> 00:12:08,811
You really don't get it,
do you, my friend?

184
00:12:13,315 --> 00:12:15,609
People flicker on and off like a light.

185
00:12:16,277 --> 00:12:18,904
Even if my light goes off,

186
00:12:19,697 --> 00:12:23,367
someone who receives my light
will keep it shining.

187
00:12:23,951 --> 00:12:27,620
And so, the darkness is illuminated...

188
00:12:27,621 --> 00:12:30,082
There is no need for light.

189
00:12:30,666 --> 00:12:32,792
ESCAPED CONVICT FROM TARTARUS, MASS
MURDERER AND CORPSE COLLECTOR, KUNIEDA

190
00:12:32,793 --> 00:12:35,712
<i>Approximately 300 meters northeast</i>

191
00:12:35,713 --> 00:12:38,090
<i>of the site where enemies were divided up.</i>

192
00:12:39,091 --> 00:12:42,594
<i>Of the 32 Heroes
who were placed in charge to wipe out</i>

193
00:12:42,595 --> 00:12:43,888
<i>the remaining Villains,</i>

194
00:12:44,472 --> 00:12:45,972
<i>all but one</i>

195
00:12:45,973 --> 00:12:47,808
<i>were immobilized.</i>

196
00:12:52,062 --> 00:12:55,149
My seedlings thrive solely on flesh.

197
00:12:56,317 --> 00:12:59,487
Little by little, these plants
are taking root inside of me,

198
00:13:00,070 --> 00:13:04,033
so I can't use my Fat Absorption Quirk.

199
00:13:06,869 --> 00:13:08,078
Don't give up,

200
00:13:08,662 --> 00:13:09,622
Aoyama.

201
00:13:16,879 --> 00:13:18,755
This is the biggest flower

202
00:13:18,756 --> 00:13:20,633
I've ever created!

203
00:13:25,638 --> 00:13:28,306
Once one flower blooms,
the pollen creates a chain reaction,

204
00:13:28,307 --> 00:13:31,685
so the plants propagate,
and the roots become

205
00:13:32,269 --> 00:13:35,523
an extension of my limbs.

206
00:13:36,273 --> 00:13:38,942
There's no way you can escape,

207
00:13:38,943 --> 00:13:40,528
you traitor.

208
00:13:41,195 --> 00:13:45,532
Without this belt, your Navel Laser
leaks out, and you can't aim properly.

209
00:13:45,533 --> 00:13:48,117
You've been straining yourself
for a while now,

210
00:13:48,118 --> 00:13:51,037
but it'll only help
the flower to continue growing.

211
00:13:51,038 --> 00:13:55,708
You just followed the crowd, and were
manipulated by a very powerful force.

212
00:13:55,709 --> 00:14:00,714
In short,
you've lived such a shameful life!

213
00:14:03,259 --> 00:14:04,885
Here you go, Yuga!

214
00:14:08,472 --> 00:14:09,973
Mama!

215
00:14:09,974 --> 00:14:12,560
I'm so happy for you, Yuga!

216
00:14:14,728 --> 00:14:17,064
That's why I said, "<i>Merci</i>."

217
00:14:18,899 --> 00:14:20,150
Did you say that?

218
00:14:25,364 --> 00:14:29,535
Because I'm always reminded
of my shameful self,

219
00:14:30,119 --> 00:14:33,998
<i>I can cling to their light
even more strongly.</i>

220
00:14:35,165 --> 00:14:37,333
I become even more convinced

221
00:14:37,334 --> 00:14:39,461
that I want to shine...

222
00:14:41,839 --> 00:14:42,882
even brighter!

223
00:14:46,468 --> 00:14:48,511
Because you cling to something
you cannot see,

224
00:14:48,512 --> 00:14:52,266
you will die a shameful death!

225
00:14:53,934 --> 00:14:55,476
I've been waiting,

226
00:14:55,477 --> 00:14:56,854
Hero!

227
00:14:57,813 --> 00:15:00,106
Warp Refraction:

228
00:15:00,107 --> 00:15:04,570
Navel Laser!

229
00:15:13,370 --> 00:15:15,663
People flicker on and off like a light.

230
00:15:15,664 --> 00:15:16,581
{\an8}TATOOIN

231
00:15:16,582 --> 00:15:19,209
<i>Even if my light goes off,</i>

232
00:15:19,793 --> 00:15:23,505
<i>someone who receives my light
will keep it shining.</i>

233
00:15:27,176 --> 00:15:30,054
<i>And so, the darkness is illuminated...</i>

234
00:15:31,597 --> 00:15:34,808
<i>And a light flickers inside me once again!</i>

235
00:15:35,851 --> 00:15:40,439
I don't feel like I'm going to lose,
All For One!

236
00:15:44,860 --> 00:15:46,527
<i>Connection complete.</i>

237
00:15:46,528 --> 00:15:48,572
<i>Energy, now charging.</i>

238
00:15:51,742 --> 00:15:53,702
<i>Target, locked in.</i>

239
00:15:55,788 --> 00:15:58,040
Let this name burn you!

240
00:16:02,086 --> 00:16:04,838
{\an8}Can't stop twinkling.

241
00:16:10,302 --> 00:16:12,428
<i>The battery level is low.</i>

242
00:16:12,429 --> 00:16:14,640
<i>The capacitor is overloaded.</i>

243
00:16:15,224 --> 00:16:17,392
<i>The artillery firing function
cannot be maintained.</i>

244
00:16:17,393 --> 00:16:20,270
Don't stop firing at him!
He'll come crawling out.

245
00:16:22,606 --> 00:16:25,651
<i>I'm going to imitate Star's final battle!</i>

246
00:16:26,235 --> 00:16:30,447
Although solidifying laser
is beyond my capabilities!

247
00:16:32,908 --> 00:16:34,284
Therefore...

248
00:16:36,412 --> 00:16:39,748
Sound Wave Vibration: Earphone Jack.

249
00:16:40,416 --> 00:16:43,334
<i>I will do all that's within my power
to interfere,</i>

250
00:16:43,335 --> 00:16:46,337
<i>so that you can't escape
the laser's irradiated area.</i>

251
00:16:46,338 --> 00:16:48,506
<i>I sacrificed the Tentacole,</i>

252
00:16:48,507 --> 00:16:50,216
<i>and used the Thrusters</i>

253
00:16:50,217 --> 00:16:53,344
<i>to fly away as the laser was shot.</i>

254
00:16:53,345 --> 00:16:56,180
<i>The armor is coated
with a special optic resin</i>

255
00:16:56,181 --> 00:16:58,891
<i>called "Invisible Girl"</i>

256
00:16:58,892 --> 00:17:01,602
<i>that can slightly reduce
the heat from the laser.</i>

257
00:17:01,603 --> 00:17:07,692
<i>To create this situation, I blocked
the blow I received with Tailman,</i>

258
00:17:07,693 --> 00:17:10,653
<i>but my lower body was ruined.</i>

259
00:17:10,654 --> 00:17:15,451
<i>You didn't aim for my head
because you wanted to see my face in pain.</i>

260
00:17:16,118 --> 00:17:18,912
{\an8}<i>Thanks to you, I got off easy!</i>

261
00:17:25,294 --> 00:17:27,588
<i>Morphing Armor: Creati!</i>

262
00:17:28,839 --> 00:17:30,591
<i>I can't unleash any more power than this.</i>

263
00:17:31,175 --> 00:17:33,635
<i>Binding Rounds: Grape Juice!</i>

264
00:17:35,763 --> 00:17:37,890
<i>Just disappear and fade away...</i>

265
00:17:38,474 --> 00:17:42,644
<i>While joy is still suppressing the pain.</i>

266
00:17:54,490 --> 00:17:55,908
Hey, Grandma.

267
00:17:56,492 --> 00:17:59,161
Who's this black skinny person?

268
00:17:59,953 --> 00:18:01,204
Not sure.

269
00:18:01,205 --> 00:18:04,792
I don't know much about Heroes.

270
00:18:05,834 --> 00:18:08,294
What will happen if this person wins?

271
00:18:08,295 --> 00:18:09,962
What will happen if this person loses?

272
00:18:09,963 --> 00:18:14,133
It’s a matter concerning
a faraway country, after all...

273
00:18:14,134 --> 00:18:16,469
No matter who wins,

274
00:18:16,470 --> 00:18:19,473
it has nothing to do with us.

275
00:18:20,307 --> 00:18:21,225
I see.

276
00:18:36,198 --> 00:18:40,494
<i>Battery is at 0%.
Capacitors are overloaded.</i>

277
00:18:41,745 --> 00:18:42,746
<i>Exploding now.</i>

278
00:18:49,419 --> 00:18:51,254
Hercules.

279
00:18:51,255 --> 00:18:52,506
I told you...

280
00:18:56,051 --> 00:18:58,637
Tools cannot surpass their limits.

281
00:18:59,221 --> 00:19:00,805
<i>He's glowing.</i>

282
00:19:00,806 --> 00:19:02,598
You little brat!

283
00:19:02,599 --> 00:19:04,851
You're forgetting to smile,

284
00:19:04,852 --> 00:19:06,478
my friend.

285
00:19:17,531 --> 00:19:20,284
How pathetic you are, All Might.

286
00:19:21,493 --> 00:19:23,619
You lost your smile,

287
00:19:23,620 --> 00:19:25,330
you lost hope,

288
00:19:26,415 --> 00:19:28,709
and you're crawling on the ground

289
00:19:30,711 --> 00:19:34,298
twisted by despair and pain...

290
00:19:35,340 --> 00:19:38,217
So I'll mess you up and ruin you!

291
00:19:38,218 --> 00:19:41,805
Just like you did to me once!

292
00:19:43,891 --> 00:19:47,311
<i>My body won't move!</i>

293
00:19:49,062 --> 00:19:50,314
We all bleed

294
00:19:50,898 --> 00:19:52,441
the same red blood.

295
00:19:56,153 --> 00:19:58,322
Who are you?

296
00:20:02,409 --> 00:20:03,744
Go get him,

297
00:20:04,536 --> 00:20:06,788
All Might!

298
00:21:42,301 --> 00:21:43,593
Restrained a Villain!

299
00:21:49,182 --> 00:21:50,976
Hagakure...?

300
00:22:03,155 --> 00:22:05,365
- Stop looking!
- <i>Oui</i>...

301
00:22:05,866 --> 00:22:09,870
Being invisible is supposed to be
a part of my identity!

302
00:22:10,996 --> 00:22:12,038
I'm sorry!

303
00:22:12,039 --> 00:22:14,416
I'm on the verge of death
so I can't even react properly.

304
00:22:15,083 --> 00:22:18,628
<i>This has never happened before
even when I used my power.</i>

305
00:22:19,296 --> 00:22:20,130
<i>Wait...</i>

306
00:22:20,797 --> 00:22:21,631
<i>No, it happened.</i>

307
00:22:22,215 --> 00:22:24,926
{\an8}What was in your mind
while you were in class with us?

308
00:22:25,677 --> 00:22:29,055
<i>He was on the verge of death,
and went beyond his usual capacity.</i>

309
00:22:29,056 --> 00:22:31,016
<i>That caused a glitch to my Invisibility.</i>

310
00:22:33,518 --> 00:22:35,437
Hey, Aoyama.

311
00:22:36,563 --> 00:22:39,024
Your Quirk is getting stronger, huh?

312
00:22:40,734 --> 00:22:42,069
More importantly,

313
00:22:43,361 --> 00:22:46,990
we need to quickly burn the plants
and rescue everyone.

314
00:22:47,824 --> 00:22:49,700
Just as Fat had said,

315
00:22:49,701 --> 00:22:53,954
the flowers may stop growing
once the master is defeated,

316
00:22:53,955 --> 00:22:55,499
but they won't disappear.

317
00:22:57,084 --> 00:22:59,293
Hagakure, please adjust and refract light

318
00:22:59,294 --> 00:23:03,423
to burn the roots
that have dug into their flesh.

319
00:23:04,007 --> 00:23:07,427
Yeah, I can do it,
but will your stomach be all right?

320
00:23:08,595 --> 00:23:09,554
Today

321
00:23:11,223 --> 00:23:13,683
is my last day as a UA student.

322
00:23:16,478 --> 00:23:18,563
So I'm willing to do whatever it takes.

323
00:23:21,525 --> 00:23:22,942
<i>Preview of the next episode.</i>

324
00:23:22,943 --> 00:23:25,320
<i>All Might found himself
in a difficult situation</i>

325
00:23:25,904 --> 00:23:27,531
<i>due to All For One's overwhelming power.</i>

326
00:23:28,824 --> 00:23:30,783
<i>The one who saved him</i>

327
00:23:30,784 --> 00:23:33,787
<i>was Stain, a man once known
as the "Hero Killer."</i>

328
00:23:34,746 --> 00:23:37,165
<i>But that's not all.</i>

329
00:23:37,749 --> 00:23:40,210
<i>He’s not the only helping hand
All Might receives.</i>

330
00:23:41,253 --> 00:23:44,047
<i>Next episode, "The End of an Era, and..."</i>

331
00:23:45,423 --> 00:23:46,967
<i>Carry your childhood dreams
close to your heart.</i>

332
00:23:47,759 --> 00:23:50,344
<i>Go Beyond. Plus Ultra!</i>

333
00:23:50,345 --> 00:23:51,763
Subtitle translation by: Lili Morita
